ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ

Konu: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:09 am

SOĞIRİ SOWK’ITE

Se we wuzrıslhağure,wi maf’em se sesır,

Soğıri sowk’ıte sımığşhi sızeguowud.

Mı Duneyıhışxuem,jeğueğu shızikuedşh,si daxek’ey

Yev mığue sıwnekhujamığuey se.

Si şiğuejhts’ık’uri k’ebdzk’ere soğatkhue,

Wi lhağunığemi se siğetkhuamığuey se.

Jeğueğu zi maş’em sıtıwi yi nasıp,si daxek’ey,

Si guşhar qıtebegamığuey se.

Mo di’ueşhhajhımi,dığer k’eredzeri,

Sigu qışhıridzek’e,maf’er qıss’onemuğuese.

Lhağunığe maf’er sıtu qarıwu’et, si daxek’ey

Yajhe sıkhuri sılhelhejamığuey se.

Mo dığe bziyxeri nem qış’ocagueri,

Cegum wuqıxehame mı si gur sxuemubıdıj.

Lhağunığe şhexur naxue gıfs’ekhunuşh,si daxek’ey

Yey mığue sxuemşekıjınumığue se.

Ğatxem yi dexağım ts’ıxupser dehaxır,

Se sipser dezhexar jeğueğum sf’ağek’ueday.

Sızeguemudıpew ze sınıp’uplhejtem,si daxek’ey

Duney k’ıf’ır nexu qısşhıkhunumığuet se.

AĞLASAM UTANIRIM
Gördüğüm andan beri ateşinle yanarım,
Erkekler ağlamaz sanma; ağlamasam çatlarım.
Düşmanım çoktur benim, şu koca yeryüzünde,
Nedir bu öfke bana, o pembe gül yüzünde?
Şaha kaldırıyorum dörtnala kır atımı,
Kilitledin dilimi, ağarttın saçlarımı.
Ne mutlu düşmanıyla kuşatılmamış kişi,
Yandı yüreğim aman, kavurdu aşk ateşi.
Buzlu karlı dağlara kış güneşi düşüyor,
Sen yoksun ya yanımda, sanki ruhum üşüyor.
Dünya dünya olalı böyle sevda görmedi.
Dostum döndü sırtını, düşmanım konuşuyor.
Güneşin ışıkları, oynaşır gözlerinde,
Dünyalar benim olur, düğüne geldiğinde.
Sana olan aşkımı, bir sır gibi saklarım,
Adından başka bir ad anmıyor dudaklarım.
Bana ne zaman baksan, ruhuma bahar geldi.
Senin konuşman cennet, küskünlüğün eceldi.
Son bir kez görsem seni, razıydım ben ölüme,
Sensizlik ölüm bana, hoş geldi sefa geldi.

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:10 am

sıqefenu sıqek'uaşh

qafqas mezijhım, a marje mığue
wesışxuer k'eroseri
a khıcebz daxer, a marje mığue
si guş'em qınosıri.

sıqefenu sıqek'uaşh, 'a hayre hayre hayre
sıceğunu sıqek'uaşh, 'a hayre hayre hayre
sıpselhıkhu sıqek'uaşh, 'a hayre voreyda
qesşenu sıqek'uaşh wéy.

si dijhın qamer,
zepolıdık' ıri
zepelıdıj guşher,
si daxets'ık uraşh.

wi nejhğuts fıts'er,
wi nek'uşhham qıtohe,
wi nek'uşhha mı'erıser
si pş'ıhım qıxohe.

si pşıne fıts'er,
'agu je'eri melha'ueri,
mı si nıbjheğuxer,
cegu jari melha'ueri.

Türkçe çevirisi:

bu sözlerin türkçe çevirisi:

dans etmeye geldim

kafkasya ormanlarına,
karlar yağıyor.
o güzel kız,
yüreğimi dağlıyor.

dans etmeye geldim a hayra hayra hayra,
oynamaya geldim a hayra hayra hayra,
eş bulmaya geldim a hayra voreyda,
evlenmeye geldim, hey.

siyah perçemlerin,
yanaklarına dökülür,
elma yanakların
hayalimde canlanır

gümüş kamam
pırıl pırıl parıldar.
gümüş kamam
güzelime parıldar.

siyah mızıkam
tempo diye yalvarır,
şu arkadaşlarım
dans diye yalvarır

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:11 am

SİWORED

Se siworedxer khızışamı’o
Tixeku khuape yimı’i,
Wuç’ede’uç’me, tedi khı’uç’ewu
Kha’orer se siworedi.
Wuç’ede’uç’me, tedi khı’uç’ewu
Kha’orer se siworedi.

Kuplh’aşşham desewu lejak’o k’orem
Khı’orer se siworedi,
Khuşşhaxhum xetewu melme apetım
Khı’orer se siworedi.
Tikhuşşha xetewu yiçç’ıgu şıpsewurem
Khı’orer se siworedi.

Şılıç alaşer khezığelhexhurem
Khı’orer se siworedi.
Bğaşxhomi tésewu woşuapşem şésrem
Khı’orer se siworedi.
Zıgur şşhafitewu yixeku yiplhahrem
Khı’orer se siworedi.

Upsewu zı’uadzırer çç’ıgum nemısewu
Ğurç’ışxom zışiğeştrem,
Xhotı borenım xetewu zewuağeme
Kha’uağer se siworedi.
Xhotı borenım xetewu zewuağeme
Kha’uağer se siworedi.

Ç’ışımi çç’etewu wuater zığacerem
Khı’orer se siworedi.
Sad çç’eğım çç’esxewu yécak’o ts’ık’uxem
Kha’orer se siworedi.
Lejek’o l’ıjhi, yécak’o ts’ık’ui
Kha’orer se siworedi.

Pşşeşşe zexesme gope değeç’ewu
Kha’orer se siworedi,
Goşe nıwojhme nıser khıraşeme
Kha’orer se siworedi.
Pşşeşşe zişeğumi, nıwo goşejhımi
Kha’orer se siworedi.

Wuyana yigupe, SAYID(e) wuçç’elhewu
Se sip’o şuzedıxelhewu
Şugu sıkheç’me, nepsır ç’ejuğeç’ewu
Khaşu’orer se siworedi.
Şugu sıkheç’me, nepsır ç’ejuğeç’ewu
Khaşu’orer se siworedi.

Sı’umıç’ejewu ecelır khesme,
Sılfığe zakhowu SAYIDEm
Siworedılhexer lhıjuğe’esıjme,
Arılhxer khışufi’ojıni.
Siworedılhexer lhıjuğe’esıjme,
Arılhxer khışufi’ojıni.

Jhım sadiğejhewu ç’em sadiğaç’ewu
Khas’orer se siworedi
Gur zışık’odrem k’uaçç’e khyazıtewu
Kha’orer se siworedi.
Gur zışık’odrem k’uaçç’e khyazıtewu
Kha’orer se siworedi.

Se sışe’efe semızeşıxewu
Khas’oştır se siworedi,
Sışımı’ejme, jımi zerihawu
Kha’oştır se siworedi.
Sışımı’ejme, jımi zerihawu
Kha’oştır se siworedi.

BENİM ŞARKIM

Benim şarkılarımın söylenmediği
Vatanımızın bir köşesi yok,
Kulak verip dinlersen, bir kenardan çıkan sesi
Söyledikleri benim şarkım
Kulak verip dinlersen, bir kenardan çıkan sesi
Söyledikleri benim şarkım

At arabası üstünde çalışmaya gidenin
Söylediği benim şarkım,
Yaylada koyun peşinde olanın
Söylediği benim şarkım.
Dağımızda olup toprağında yaşayanın
Söylediği benim şarkım.

Çelik koşu atını tırıs sürenin
Söylediği benim şarkın.
Atmacanın üstünde bulutlarda yüzenin
Söylediği benim şarkım
Gönlü özgürce vatan içine bakan
Söylediği benim şarkım.

Ağzından damlayan tükürüğü toprağa deymeden
Soğuk ayazın kaskatı dondurduğu,
Tipi ve boran içerisinde savaşanların
Söyledikleri benim şarkım.
Tipi ve boran içerisinde savaşanların
Söyledikleri benim şarkım.

Demirhane çatısı altında çekici bağırtan
Söylediği benim şarkım.
Okul çatısı altındaki küçük öğrencilerin
Söyledikleri benim şarkım.
İhtiyar işçinin, küçük öğrencinin
Söyledikleri benim şarkım.

Kızların toplantılarda dert atarken
Söyledikleri benim şarkım.
Hanım nineler gelini getirirken
Söyledikleri benim şarkım.
Evlenme çağındaki kızın, yaşlı hanım ninenin
Söyledikleri benim şarkım.

Sayide, annenin önünde yatarak
Benim yatağımda beraberce
Beni hatırladığınızda, gözyaşı akıtarak
Söylediğiniz benim şarkım.
Beni hatırladığınızda, gözyaşı akıtarak
Söylediğiniz benim şarkım.

Rastlaşamadan eğer ecelim gelirse
Tek çocuğum Sayide’ye
Şarkılarımı iletebilirseniz
İçindekileri o tekrar söyler size
Şarkılarımı iletebilirseniz
İçindekileri o tekrar söyler size

İhtiyarlık ile pişerken, toprağa doğru çekilirken
Söylediğim benim şarkım.
Korkulacak yerde güçlü bir şekilde
Söylediğim benim şarkım.
Korkulacak yerde güçlü bir şekilde
Söylediğim benim şarkım.

Ben yaşadığım sürece usanmadan
Söyleyeceğim benim şarkım.
Yok olduğumda, rüzgarın eserek
Söyleyeceği benim şarkım.
Yok olduğumda, rüzgarın eserek
Söyleyeceği benim şarkım.

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:12 am

KARS ZAWUEM Yİ GIBZE

Wurısey topımiy wuey rawuwo
Fi k’er khékhuteriy wuey
Mığeriy bjjıhamiy fıkhemık’ojıme,
Dıne guğejkhımiy wuey

Şı şxhuant’ejh ts’ık’uriy wuey rawuwo
Zerık’e maş’etiy wuey
Adıge ş’alewue ziğaş’er maş’exer,
Khars fağek’ua mığuiy wuey

Hamts’iy hantxhupsımiy wuey rawuwo
Fıkhırağeferiy fo
De dızşıguğxemiy Kharsım yigubğuexer,
Lhım yévğefa mığuiy fo

Sarıkhamışımiy wuey rawuwo
Şer khıdolhalheriy wuey
Adıge şıwuxeriy Sarıkhamışıme,
Şélhelhexa mığuiy wuey

Uzunyayla şıbzxeriy wuey rawuwo
Şokhure yoxıriy wuey
Hadrıxe ğoguane fıtétıwu zexezıxımiy,
Yagu khıfş’owuz mığuiy wuey

Azzey khışlejhımiy wuey rawuwo
Dzer şızeraşeriy wuey
Ş’ale khudanxewu dızşıguğxeriy,
Topışem yiha mığuiy wuey

Erzurum gubğuemiy wuey rawuwo
Wuesır şızeréhariy wuey
Fi hade daxewue gubğuem khinaxeriy,
Xet zerihanu mığuiy wuey

Mo khuelebzıwuxemiy wuey rawuwo
Khızdeğezejıriy wuey
Khevğezejınç’ere dınıfşıguğurtiy
Guğer dıwuxa mığumiy wuey

KARS SAVAŞININ AĞITI

Rusyanın topları
Böğrünüzü kırıp döküyor
Bu sonbaharda dönmezseniz
Gözümüz ümit beslemiyor

Küçük kır atında
Kuyruğu kısa
Ömürleri kısa Çerkes gençleri
Gittiler Karsa

Çavdar çorbası
İçiriyorlar size
Güvencelerimiz Kars’ın bozkırlarına
Kan içirdiniz sizde

Sarıkamışa da
Mermi dökülüyor
Çerkes atlıları
Sarıkamışta dökülüyor

Uzunyayla yılkıları
Çukurova’ya iniyor
Ahret yoluna düştüğünüzü duyanların
Kalpleri sizler için sızlıyor

Aziziye kışlasından
Ordu etrafa taşınıyor
Güvencemiz, sırım gibi gençleri
Top mermileri yıkıyor

Erzurum yazısında
Kar etrafta savrulur
Yazıda kalan güzel vücutlarınız
Kimler tarafından defnolunur

Şu göçmen kuşlar bile
Beraberce geri dönüyorlar
Dönersiniz diye ümit beslerdik
Ümidi bizler tükettik

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:12 am

COLAN (Golan)

Colan, Adıgi Arapi khıpfezewuay
Colan, Adıgi Arapi khurmen yifağ
Colan, Curtıxe ç’ali wurafıjay
Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen!

Colan, wui téxho daxeri khıdeç’iyığ
Colan, wui tame tığeri khıdéfıyağ
Colan, nejh-ujh za'em zeç'er yiguç'ay
Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen!

Colan, wui ğatxe daxemi khıtıriyağ
Colan, wui şüxhuant'e daxeri zeç'e ğojay
Colan, wui khuace daxeri zeç'e ğojay
Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen!

Colan, Colane ts'ıfxeri kheğezeğuay
Colan, Adıgi Arapi khurmen mığuay
Colan, wui jıbğe aşü'uri hade mıxhuay
Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen!

Colan, wui wuase ççı'eri fabe xhujay
Colan, wui wuase duxxeri yinef sıguç'ay
Colan, wui ç'ıgu xafi yinef sıguç'ay
Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen!
Colan, wui pççer khı'uxeri khetığezen!

Guşı’exer: Hamid Ts’ıvına (Khaberdeyıbze)
Guşı’exer: Sawuser Açumıj (Şapsığabze)
Pşınawor: Zekeriy Naş
Woredı’or: Aybek Açumıj
--------------------

COLAN (Golan)

Colan, Adıge de Arapta senin için savaştı
Colan, Adıge de Arapta sende kurban düştü
Colan, Yahudi çocukları seni sürdü
Colan, kapını açta sana dönelim!

Colan, güzel başörtün çığlık attı senin
Colan, güneşini yukarı sürdü senin
Colan, suratsızlar bile kederlendi (haline senin)
Colan, kapını açta sana dönelim!

Colan, güzel baharının üzerini sıvadı senin
Colan, güzel yeşilliğinin hepsi sarardı senin
Colan, güzel köylerin hepsi sarardı senin
Colan, kapını açta sana dönelim!

Colan, Colana dönmesi zor insanların
Colan, Adıge-Arap kurban olanların
Colan, olmasaydı cenaze tatlı rüzgarların
Colan, kapını açta sana dönelim!

Colan, değerli serin havan tekrar ısındı senin
Colan, değerli esansın (kokun) büyük kederim
Colan, düşen toprakların büyük kederim
Colan kapını açta sana dönelim!
Colan kapını açta sana dönelim!

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:13 am

SEFERBERLİK AĞIDI

Böğrünüzü dövüyor, Rus'un Dağ Topçuları.
Sabırla bekliyoruz, yine de her baharı.
Ne olur dönün artık, tükettik u-mutları.
At kuyruğu gibi ömrü kısa Çerkesler;
Gülerek oynayarak, Kars'a kadar gittiler.
Kara Çavdar çorbasıyla talim ettiler.
Yıldırım gibi patlar, top mermilerinin sesi,
Uzunyayla nerdedir, Sarıkamış neresi?
Al kana beleniyor fidan gibi gövdesi.
Çukurovadan geçti, Çerkes Süva-rileri.
Ya zafer, ya ölüm!.. İleri, hep ileri.
Kartal gibi saldırıp çekilmeden geri.
Aziziye kışlasında dizildiler Çerkesler.
Ne haberleri geldi, ne sılaya dön-düler.
Biz öpmeye kıyamadık, Bozkırda çürüdüler.
Erzurum ovasında yağar savrulan karlar.
Saçıldılar her yana yiğit Kafkas-yalılar.
Beklesin anaları artık mahşere kadar.
Her baharda dönünce yuvaya göçmen kuşlar
Onları hatırlıyor, tüm analar, babalar...
O iyi atlarıyla, o güzelim insanlar
Sonsuzluğa uçtular, sonsuzluğa uçtular.
Türkçe söyleyen: Çetin ÖNER

O güzel insanların,
O güzel torunu,
Halkımın "Ses Bayrağı"
Kuşha Doğan'a...
Vupso!

KUŞHA DOĞAN

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:13 am

KUSHA DOĞAN -İSTEMEM

Çekip çekip kafayı,
Dalıyoruz düğüne
Ak tenli bir afeti,
Seçiyorum kendime.
Kur yapıyorum, o dünya güzeline.

Sözcükler dolaşırken damağıma, dilime;
Kesip atıyor hemen:
"İstemem, istemem, seni asla istemem.
Rakı içeni sevmem, şarap içeni sevmem!"
Bırakıp ak Maralı,
Seçiyorum kumralı.
Bıyıklarımı burup,
Bir fiyakayla durup, ben söze başlayınca,
Dikiliyor karşıma; kızarıyor kızınca;
"İstemem, istemem, seni asla istemem,
Bıyıklıyı istemem, sakallıyı istemem!"
Kumral da olmayınca
Sarışına takıldım.
Kaşlarımı kaldırıp,
Kedi gibi sokuldum.
Bir baktı, tam yıkıldım:
"İstemem, istemem, ben ayyaşı istemem;
Tiryakiyi istemem, cigarayı hiç sevmem"
Genç kızlarla oğlanlar,
Dansettiler tüm gece.
Biz sarhoşlar bakışıp,
Kalakaldık öylece.
Kafa kafaya verip;
"Oh olsun bize!" dedik.
Yemin ettik erkekçe, tüm kızlara söz verdik:
"İstemez, istemez, bizde rakı istemez,
Biz de şarap içmeyiz,
Biz de tütün içmeyiz.
Bıyıkları da keser
Sakalları da kazır
İçkiyi de keseriz!

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:14 am

KUSHA DOĞAN-AYIŞIĞINDA ATLAR, YILDIZLAR, SEVGİLİM VE BEN

Mehtaplı bir gecede
Parlıyor ay ışığı.
At sürüsü çobanıyım
O güzelin aşığı.
Dolunayda çiğ tanelerini
Benzetirim yıldızlara.
Lacivert gecede mutlu,
Konuşurum atlarımla.
Sürümdeki güzel taylar
Şakalaşıp duruyorlar.
Bir şarkıya başlıyorum,
Kuşlar eşlik ediyorlar.
Ceylan gibi doru tayım,
Dizginiyle oynaşıyor.
Kalbim birden bire
Sevdiğini anımsıyor.
Sımsıcak siyah yamçımı,
Üzerime örtüyorum.
Çiseleyen yağmuru dinlerken
Şiirler söylüyorum.
Ela gözlü güzel yarim,
Düşünce hatırıma;
Kapıyorum gözlerimi,
Dikiliyor karşıma.
Çetin Öner

Konu: Geri: ÇERKES ŞARKI SÖZLERİ Perş. Ara. 29, 2011 7:14 am

KUSHA DOĞAN-DİASPORA AĞIDI

Hücum emrini verdi
Rusya'nın zalim çarı.
Savunmasız bir halktır
Vahşice kırdıkları.
O sürgün günleri ah,
Ah, o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Yaşlı, kadın demeden,
Saldırıyor aç kurtlar.
Ocaklar söndürüldü,
Öldürüldü çocuklar...
O sürgün günleri ah,
Ah o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Düşmanın askerleri
Yüz binleri aşıyor.
Kafdağı kartalları,
Yiğitçe savaşıyor.
O sürgün günleri ah,
Ah o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Unutma içimizdeki
Dönek yaratıkları.
Anayurt ve Halkımız
Kahpece sattıkları.
O sürgün günleri ah,
Ah, o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Unutma o sahte Mollaları;
Vaazlar, nutukları...
Paradır inançları.
Altındır taptıkları.
O sürgün günleri ah,
Ah o kıyım günleri
Dağların kan gülleri
Kafkasya sürgünleri
Kırık dökük takalar,
Dağlar gibi dalgalar...
Yaşlılar dua eder,
Aç bebecikler ağlar.
O sürgün günleri ah,
Ah, o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Hayaletler değildir,
Çevremizde yüzenler.
Kefensiz ve törensiz,
Sulara gömülenler.
O sürgün günleri ah,
Ah o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Unutulur mu hiç
Onların yaptıkları?
Koskoca bir ülkedir
Yakıp dağıttıkları.
O sürgün günleri ah,
Ah o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Adığe halklarıdır,
Kapkara o denizde,
Ölü balıklar gibi,
Suda bıraktıkları.
O sür-gün günleri ah,
Ah o kıyım günleri.
Dağların kan gülleri,
Kafkasya sürgünleri.
Çetin ÖNER